言語に関するコラム

外国人とLINE自動翻訳機能を使うべきではない理由とは?

更新日:

スマホ片手に食事・運転は、今では当たり前、毎日のラブメッセージもデートに遅れそうな時も・・・海外の旅行先からでもメッセージや写真が無料で送れるアプリは本当に便利ですよね。日本でよく使われているSNSは、LINE、Facebook、Instagram、Messengerなどがあります。

その中のひとつLINEで、「外国人との会話を便利にする機能!」として知られている自動翻訳機能ですが・・・

藍里  (あいり)
これには、みんなが気が付いていない大きな落とし穴があるのよ!

国際恋愛の手助けをしてくれるはずの便利翻訳機能ですが、これを外国人と使うデメリットに気付いていない方が多いのです。外国人とLINE自動翻訳機能を使うべきではない、その理由とは?そのほか、海外のSNS事情もまとめて説明します。

※運転中のスマホの使用は、道路交通法違反になりますのでご注意ください。

LINEの自動翻訳機能

国際恋愛を望むあなたなら、知っておいて便利なのがLINEの自動翻訳機能です。英語にちょっと自信がない人でも、トキメく相手が外国人だったら英語の辞書片手にメッセージのやり取りして頑張っちゃいますよね!人とのコミュニケーションでは、教科書にはない生きた英語を学ぶことが出来るので語学力UPには最適です。

しかし、せっかく外国人の方とLINEを交換するチャンスがあったとしても・・・

  翼  (つばさ)
Nice to meet you.  次が出てこない・・・

学生時代に勉強したはずの英語も使わないと忘れてしまい、初対面の人を目の前にすると緊張して何も言えなくなってしまうのは当たり前です。そんな方の味方!

自分が打った日本語の文章を速攻で翻訳し返信してくれるLINE公式サイト(bot)があるのはご存知でしょうか?

LINE自動翻訳機能の使い方

使い方は、とっても簡単です。
自分のスマホLINEページから「その他画面」→「公式アカウント」→表示されていなければ「もっと見る」→「LINE英語翻訳」

LINE公式サイト(bot)を友達登録するとすぐに登録完了のメッセージが届きます。

後は、自分が英語翻訳してほしい文章をいつも友達にメッセージを送るように送信します。数秒で英語訳された文章がメッセージとして返信されます。
これまた、翻訳がとっても上手なのです。普通、無料の翻訳機能を使うと英語の意味が分からない文章になってしまうことが多いのですが、この機能は的確な翻訳が返ってきます。

  • 日本語で書くと英語に翻訳されて返信
  • 英語で書くと日本語に翻訳されて返信

外国人との会話だけでなく、何か英語の文章の意味が分からなければスマホで簡単翻訳してくれますのでまだ登録してない方はぜひ登録してみてください。

LINE自動翻訳機を使うべきではない理由とは?

英語が苦手な方でも、この機能を使えば簡単に外国人とLINEで会話が出来る!こんなに嬉しい事はないですよね。国際恋愛をするor希望する人の強い味方ではあるですが・・・

藍里  (あいり)
ココで、落とし穴!

しかし

この機能に頼っていると、外国人の方との交流を通して英語力UPするはずのせっかくのチャンスを逃しているのです。

冒頭でも、他の記事でも私が何度も言わせてもらっているのは・・・

英語力をUPさせたいなら外国人の友人or恋人を作る事!

教材で何十時間勉強するよりも、決まった言葉を教室で言い合う英会話教室よりも・・・どんなことよりも、人とのコミュニケーションを繰り返しとる方法に勝るものはありません。さらに、これが楽しんで出来る環境があれば最高です!

  1. TOEICで高得点を取る
  2. 頭で考えなくても英語がスラスラ話せるようになる

この2点は全くやり方が違います。

私がココで言っている英語力=英語が話せる力ですので、人とコミュニケーションをとりながら学んでいく方法です。

LINE自動翻訳機能を上手に使う方法

せっかくの英語力UPのチャンスを逃さない、上手な使い方を紹介します。

  1. 言いたい事をまずは自分で考えて英文にしてみる
  2. 分からない単語&言い回しはLINE翻訳に頼む
  3. 出来上がった英文をLINE翻訳に頼み、自分の伝えたかった日本文が返って来れば正解!

始めは、自分が頑張って作った英文の文法が間違い過ぎてLINE翻訳に拒否(翻訳不可能)されるかもしれませんが、そんな時には日本語でLINE翻訳に頼み「英語例文」として参考にしましょう。

大事なのは、自分の頭を使う事です!
常にLINE翻訳に頼っていたら、あなたの英語力は一生上達しません・・・・(涙)

こんなことは、絶対ダメ!

『外国人とあなた&LINE翻訳をグループ登録して、会話を進める』

ネット上では、このやり方で外国人とも簡単に会話が出来る!と多くの方が書いていますが・・・

申し訳ないですが、このやり方は最悪です。

  1. 自分の英語力UPを期待していない方
  2. 相手の外国人との交際発展を望んでいない方

上記に当てはまる人は、私の発言は気にしないでそのまま楽チン会話をお楽しみください!

何事も便利な機械にばかり頼っていると、人間の頭が小さく・・・後には使えない脳みそになってしまいますので、便利な機能の使い方に気をつけなくてはいけませんね!

海外進出&外国人に憧れる人がチャンスを掴む為の7つの方法

海外生活&外国人に憧れを抱いている人は多くいるものの、実際に海外で3ヵ月以上の長期滞在を実現させている人は希望者の1割りだと言われています。 英語がスラスラ喋れるようになりたい 海外に移住したい・海外 ...

続きを見る

海外在住の外国人はLINEを使わない?

日本にいると自分の友達99%LINEを使っているので、分からないかもしれませんが・・・実は海外(特に欧米では)LINEの知名度はとても低いです。

スマホが普及し始めた頃2011年に韓国のIT企業が開発・提供したLINEは、アジア地域に一気に拡散されました。メッセージを送っても無料、LINEでトークしても無料と消費者にとっては嬉しい事ばかりで、拡散されるのにさほど時間がかからなかったと思います。

アジアで大きなブームを呼び現在でも日本・韓国では多くの方に愛用されています(中国在住の方は、国で使用が制限されている)。

  翼  (つばさ)
欧米人は何を使っているの?

LINEよりも数年前に、アメリカの企業が開発したWhat'sAppというリアルタイムメッセンジャー(LINEの機能とほぼ同じと考えてOK)を多くの方が使用しています。What'sAppでは、ボイスレコーダーを使って簡単にメッセージが送れる機能があるなど若干の違いがあります。

国際恋愛とSNS

現代の恋愛はスマホなしでは成立しないのではないか?と思ってしまうくらい、SNSは生活を強い結びつきを持っていますよね。これは、日本だけでなく世界中で起きている現象です。

さて、国際恋愛で気を付ける事&知っておいた方がいい情報として、外国人相手が使っているSNSはどれなのか把握しておくことです。

日本に在住している外国人であれば、LINEの存在を知っていてもおかしくありませんが海外在住だと知らない可能性もあります。

  1. 来日したばかりの方
  2. 日本在住でも母国の友人と多く連絡を取り合っている方

上記に当てはまり方は、What'sAppの使用度が高いでしょう。

  1. 日本在住歴が長い(5年以上←LINEが始まった頃)方
  2. 日本人の友人が多い方

上記に当てはまる方は、What'sAppと併用もしくはLINEの使用度が高いかもしれません。

相手に聞くのが一番ですが、どちらにも対応できるような準備は必要かもしれませんね!

まとめ

日本人との恋愛はもちろんの事、国際恋愛でもふたりの距離を縮めてくれるSNSの存在は重要ですよね!仕事が毎日忙しくても、ちょっとした遠距離でも毎日連絡が取りあえるから、相手の愛情を感じ安心する事が出来ます。

国際恋愛で大きな壁となっている「言語」も、便利なLINE自動翻訳機能を使う事で不可能を可能にする時代です。しかし、便利な機能に頼っていては、ふたりの間にある壁はいつまでたってもそのまま・・・ふたりの愛情は「機械」によって保たれている、そんな冷たい関係になってしまいます。

便利な機能は、うまく使って恋愛を育んでいけると一番いいですね!

まだ、理想の男性に出会えていないあなた、勇気をもって一歩踏み出してみれば自分にあった素敵な方に出会う事が出来るかもしれませんよ!あなたが素敵な男性に出会えることを願っています。

おすすめ恋活&婚活サイト

世界最大級の恋愛・結婚マッチングサイト【match.com】

マッチ・ドットコム

日本人の相手はもちろん、外国人と出会いたい方の恋愛・結婚マッチングサイトです。

★真剣にパートナーを探している方が多く登録しており、検索項目が多いのが特徴!
無料会員登録で、相手の写真付きプロフィールを閲覧することが可能!
★1995年から愛され、世界25ヵ国1500万人が登録!

はじめての婚活を応援する婚活サイト【ゼクシィ縁結び】

ゼクシィ縁結び

本気だけど、まだ婚活に抵抗を感じている方が無料会員からスタートできる始めやすい婚活アプリです。

★18問の価値観診断を受ける(無料)だけで、価値観タイプを発見!
★使えば使うほど、検索機能があなたにピッタリな相手を学習し探してくる!
★業界初のデート調整代行機能が話題に・・・

結婚相手紹介サービス【楽天オーネット】

婚活計画

ひとりでの婚活に不安を感じる方は、まずは無料オンライン結婚診断から始めてみましょう。

★専任アドバイザーが、あなたの不安を解消し成婚までしっかりサポート
★「無料オンライン結婚診断」より、お相手候補の診断結果などを無料進呈!
★イベント参加で自然な出会いから、アドバイザーによるお相手引き合わせまで!

≪よく読まれている記事≫

1

金髪でブルーアイ、映画に出てくるような外国人と付き合う事が出来たらどんなに素敵だろう! こんな夢を抱いている人は少なくないはずです。 日本にも多くの外国人が生活していますし、海外にも気軽に行くことがで ...

2

外国人男性&女性に簡単に出会う事が出来るのは、世界最大級マッチングサイトmatch.com【マッチ・ドットコム】!このフレーズに騙されて、悔し涙を流した方がどれだけいるでしょうか・・・。 実は、私もそ ...

3

外国人、特に白人女性に興味を持っている日本人男性は多いはずです。 金髪・背が高く・モデルのような美しさ・・・誰でも憧れるのは当然だと思います。さて、そんな4白人女性は日本人男性の事をどう感じているので ...

4

国際恋愛&国際結婚に憧れる方は、外国人男性がどんな女性を理想としているのか気になりますよね。もちろん、日本人でも好みのタイプは人それぞれですが、全体的に「○○な女性がモテる!」と言う定義・概念はあるも ...

5

恋愛のチャンスはいつ現れるかわからない!突然の出会いに備えて、いつでも100%綺麗な女性でいたいものです。しかし、あんまり頑張ってそうもないのに、いつもモテてる女子の存在気になった事ありませんか? み ...

6

『ダーリンはアメリカ人』...凄く憧れるけど、英語が話せない、海外に行ったことない、色んな理由をつけて自分の殻に閉じこもってませんか? 「自分にはきっと無理だろう」って、諦めてしまってる人が多いので本 ...

7

トロピカルで常夏ような気候と独特な音楽で、まるで海外にでも来たかのような気分を味わえる沖縄の観光ブームは20年前から今も続いています!あなたも一度は、沖縄を訪れた事があるでしょう。沖縄に住む方でも、沖 ...

-言語に関するコラム

Copyright© 外国人と恋愛&国際結婚にあこがれる女子を応援するサイト , 2018 AllRights Reserved Powered by AFFINGER4.